"Der kleine Doktor" - neuer Auftritt für einen Klassiker

Fast drei Jahre intensiver Arbeit liegen hinter uns! Von der Idee zur fertigen Neuausgabe in den fünf Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Slowenisch und Spanisch musste geplant und koordiniert, übersetzt und korrigiert, nachgefragt und optimiert werden.

Doch damit nicht genug! Wenn die Übersetzerinnen und Übersetzer ihre Arbeit getan haben, kommt noch der Registerteil. Für jede Sprache wurde der umfangreiche Registerteil vollkommen neu erstellt. Angesichts der vielen tausend Verweise pro Sprache – eine Mammutaufgabe!

Umso grösser ist nun die Freude, dass "Der kleine Doktor", dieses 860-seitige Standardwerk der Naturheilkunde, in dieser Form vorliegt.

Warum neue Übersetzungen?

Aufgrund der konstanten Nachfrage wurde die deutsche Ausgabe seit 1952 bis heute 74 Mal nachgedruckt. Die Übersetzungen ins Französische, Englische, Slowenische und Spanische stammen aus unterschiedlichen Jahren und unterschiedlichen deutschen Ausgaben. Im Laufe der Zeit sind die Unterschiede zwischen den einzelnen Sprachausgaben zwangsläufig immer grösser geworden. Das wollten wir – mussten wir – im Sinne Alfred Vogels ändern und harmonisieren. Mit der neuen Ausgabe 2020 gibt es den "Kleinen Doktor" nun erstmals in allen fünf Sprachen in einer identischen Textausgabe.

Warum eine neue Überarbeitung?

• Gewiss, nicht jede der bisher 74 deutschen Auflagen brachte automatisch Textänderungen mit sich. Doch jedes zweite oder dritte Jahrzehnt hat der Verlag A.Vogel das Buch – damit es attraktiv, aktuell und hilfreich bleibt – mehr oder weniger stark angepasst.
• Die Gründe waren jeweils sehr unterschiedlich und reichen von der einfachen Fehlerkorrektur bis hin zu Textänderungen aufgrund von neuen medizinischen Erkenntnissen. Dabei war es uns stets wichtig, dass der Originalton – Alfred Vogels unverkennbare Stimme – erhalten bleibt.
• Auch rechtliche Aspekte spielten eine Rolle: Während in frühen Ausgaben die Produktenamen – und insbesondere Arzneimittelnamen – im Buch genannt wurden, haben wir das in späteren Ausgaben aus rechtlichen Gründen bewusst geändert. An der Stelle von Produkten haben wir – neutral – die Bezeichnungen der entsprechenden Heilpflanzen oder Substanzen angeführt.
• Besonders wichtig war und ist es uns, unsere Leserinnen und Leser über die Änderungen von Auflage zu Auflage zu informieren. Dann können Sie selber entscheiden, ob für sie der Kauf einer neuen Ausgabe sinnvoll ist.
• Last but not least: Auch Titelbild und Anmutung eines Buches unterliegen dem Zeitgeist. Damit "Der kleine Doktor" als Standardwerk auch visuell attraktiv bleibt, haben wir für die Neuausgabe auch das Titelbild neu gestaltet. Hier finden Sie eine  Übersicht über die Titelbilder des "Kleinen Doktors" seit seinem ersten Erscheinen:
• Der kleine Doktor im Laufe der Geschichte

Deutsche Ausgabe – Der kleine Doktor:

Die rein textlichen Anpassungen in der 74. Auflage nehmen sich gegenüber der 73. deutschen Auflage moderat aus:

• Neben dem neuen Titelbild und Schutzumschlag enthält das Buch verschiedene zusätzliche Fussnoten (insgesamt 142).
• Sämtliche Strichzeichnungen sind neu und stammen aus der Feder von Nadine Merz
• Alle 36 farbigen Pflanzenfotos sind ganzseitig abgebildet.
• Der  umfangreiche Registerteil wurde vollständig überarbeitet.
• Die Rechtsschreibung wurde sanft aktualisiert.

Die deutsche Ausgabe ist gedruckt und als eBook erhältlich.

Was sind die Gründe für die Zeitlosigkeit und die Popularität des erstmals 1952 erschienenen «Kleinen Doktors» des Schweizer Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel? Sind es seine einfachen, unmittelbar einleuchtenden Ratschläge zur natürlichen Lebensweise und zu gesunder Ernährung? Ist es sein profundes Wissen über Heilpflanzen und Volksmedizin? Oder ist es der Mensch Alfred Vogel selbst, der, 1996 im hohen Alter von 94 Jahren verstorben, zum Symbol für einen naturnahe Lebens- und Heilweise geworden ist?

Fest steht: «Der kleine Doktor», dieser klassische Ratgeber für die natürliche Gesundheit, darf auch heute in keiner Familie fehlen.

«Das Charisma der Persönlichkeit Alfred Vogels», schreibt Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hildebert Wagner in seinem Vorwort, «strahlt in die Neuzeit hinein und vermittelt eine Botschaft, die dem Kranken wie dem Gesunden auch über das Jahr 2000 hinaus ein wertvoller Ratgeber sein wird.»

• Der kleine Doktor als e-Book
• Blick zurück: „Der kleine Doktor“ im Laufe der Geschichte
• Pressemitteilung "Der kleine Doktor" – neuer Auftritt für einen Klassiker
• Zurück zur Übersichtsseite von „Der kleine Doktor“